แพตช์ภาษาเกาหลี Ultima Online เวอร์ชันสาธารณะ — ดาวน์โหลดคลไคลเอนต์ ClassicUO ภาษาเกาหลี

นี่คือเวอร์ชันแปลภาษาไทยของ Ultima Online ClassicUO ที่เปิดเผยแบบ Public Patch. ใช้ Open Source Client ClassicUO เป็นฐาน เปลี่ยนชื่อไอเทม·มอนสเตอร์·ภูมิประเทศและข้อความระบบเป็นภาษาไทย. ทุกคนสามารถดาวน์โหลดและใช้งานได้ และสามารถเปลี่ยนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์เพื่อเชื่อมต่อได้ด้วย

■ ดาวน์โหลด

https://yeoulgame.com/static/uo/yeoul-uo-ko-gonggae.zip

여울울티마_한글패치_공개판.zip · ประมาณ 8.9MB · 파일 91개 · 번역표 1,979줄

■ นี่คืออะไร

Ultima Online เป็น MMORPG คลาสสิกที่ออกมาในปี 1997 ยังคงทำงานได้จนถึงปัจจุบัน แต่ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ ทำให้ผู้เล่นหลายคนรู้สึกว่าต้องใช้ภาษาอังกฤษเพื่อเล่น

แพ็กเกจนี้พัฒนาต่อยอดจาก ClassicUO ไคลเอนต์โอเพนซอร์ส โดยแปลข้อความในเกมเป็นภาษาเกาหลี เมื่อแตกไฟล์และเปิดใช้งาน เกม Ultima จะแสดงผลเป็นภาษาเกาหลี

สิ่งที่แสดงเป็นภาษาเกาหลี — ชื่อไอเทมและคำอธิบาย, ทูลทิป, ข้อความระบบ, ชื่อม็อบ, ชื่อพื้นดิน·อาคาร, หน้าทักษะ, บันทึก, ช่อง, ปุ่มและข้อความแนะนำเช่น ยืนยัน·ยกเลิก

■ สิ่งที่ต้องเตรียม

ข้อมูลต้นฉบับของ Ultima Online Classic ต้องมีอยู่บน PC ของคุณ เนื้อหาพื้นฐานของเกม เช่น ภาพ, แผนที่, เสียง มีขนาดใหญ่ จึงไม่ได้รวมอยู่ในชุดนี้ หากต้องการดาวน์โหลดอย่างถูกต้อง ให้ไปที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ EA (BroadSword) ที่ uo.com และดาวน์โหลดไคลเอนต์อย่างเป็นทางการ การใช้บัญชีจะจำเป็นเฉพาะเมื่อคุณดาวน์โหลดข้อมูลต้นฉบับเท่านั้น และไม่จำเป็นสำหรับการเล่นเกม

■ วิธีใช้

1. แตกไฟล์บีบอัด
2. เรียกใช้ไฟล์ 버튼설치.bat (ถ้าต่างการยืนยันสิทธิ์ผู้ดูแลระบบปรากฏให้คลิก ‘ใช่’)
3. เรียกไฟล์ "한글로 실행.bat" ในโฟลเดอร์ ClassicUO-ko

■ เซิร์ฟเวอร์เชื่อมต่อ — สามารถเปลี่ยนได้

ค่าเริ่มต้นตั้งไว้ที่เซิร์ฟเวอร์ของเรา (Yeoul Ultima) เพียงรันก็เชื่อมต่อได้ทันที

หากต้องการใช้บนเซิร์ฟเวอร์อื่น ให้เปิดไฟล์ settings.json ในโฟลเดอร์ ClassicUO-ko ด้วย Notepad แล้วเปลี่ยนเฉพาะสองบรรทัด "ip" และ "port" เป็นที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์นั้นเท่านั้น ไม่ต้องแก้ไขส่วนอื่นใด เพราะไม่ได้สร้างขึ้นเพื่อบล็อกคุณ จึงใช้ได้อย่างอิสระและแก้ไขตามต้องการ

■ เกี่ยวกับเวอร์ชันสาธารณะนี้

ตามมาตรฐานปัจจุบันที่เปิดตัว, แผนผังแปลที่ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ของเราเป็นแบบเดียวกัน. ไม่มีการลบข้อมูลใด ๆ อย่างเจตนา.

แต่เรายังคงแก้ไขตารางแปลฝั่งเซิร์ฟเวอร์อยู่เรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไปฝั่งเซิร์ฟเวอร์จะล้ำหน้า เวอร์ชันล่าสุดจะอยู่ด้านล่างในส่วนแนะนำการเชื่อมต่อเสมอ.

https://yeoulgame.com/connect/uo2

เวอร์ชันสาธารณะจะไม่ถูกอัปเดตทุกครั้งที่แก้ไข. การเปิดตัวครั้งนี้เป็นการทดลอง, หากไม่มีปัญหาใหญ่ เราจะพิจารณาเปิดตัวเวอร์ชันอื่น ๆ ต่อไป.

If you find any mistranslations or garbled characters, let us know on the questions board and we’ll fix them. That’s also the purpose of this open release.

https://yeoulgame.com/board/qna

■ สิ่งที่ยังทำไม่ได้

- ไม่รองรับในคลไอเอนซ์ (Enhanced Client) ใช้ได้เฉพาะคลาสสิกคลไอเอนท์เท่านั้น ผู้ใช้คลไอแฮนซ์ที่ต้องการสามารถดาวน์โหลดตัวเชื่อมต่อเฉพาะ EC ได้แยกไว้ → https://yeoulgame.com/board/files/3
- ยังอยู่ระหว่างการปรับปรุง จึงมีส่วนที่ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่

■ ลิขสิทธิ์

ClassicUO ที่มีพื้นฐานมาจาก BSD 2-Clause Open Source. แหล่งต้นฉบับคือ https://github.com/ClassicUO/ClassicUO และประกาศอยู่ในไฟล์ ClassicUO_라이선스.txt ภายในแพ็คเกจ

ตารางแปล·รูปปุ่มเกาหลี·การปรับ UI ถูกสร้างโดยทีมผู้ดูแล Yeoul Ultima คุณสามารถใช้ได้อย่างอิสระส่วนบุคคลและส่งต่อให้เพื่อนได้เช่นกัน เมื่อแจกจ่ายกรุณาระบุแหล่งที่ม (Yeoul Ultima yeoulgame.com) และอย่าอัปโหลดหรือขายเป็นของคุณเอง

ส่วนใหญ่ของชื่อไอเท็มและข้อความระบบมาจากตารางอักขระภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการของ Ultima Online (Cliloc.kor) ซึ่งไม่ได้สร้างโดยเราและไม่ได้รวมอยู่ในแพ็คนี้ — อยู่ในข้อมูลเกมต้นฉบับที่คุณมีอยู่แล้ว

ข้อมูลต้นฉบับของเกมเป็นผลงานของ EA ดังนั้นจึงไม่แจกจ่ายที่นี่.

■ ข้อมูลไฟล์

Size 9,317,551 bytes · 91 files · 1,979 translation lines · Base client 7.0.117.0